一入西语深似海，从此美剧是路人。沉迷西语的那三年，不自觉地屏蔽了英美剧，直到要考雅思和BEC 高级时，才重新捡起来英美剧。做了英语老师后，主要追英剧，目前唯一在追的美剧是《小谢尔顿》第四季，20分钟的短剧，开1.5倍速，茶余饭后就能刷完，好过瘾(#^.^#)。以前看了那么多西语剧，为啥到现在这部，才想到写剧评呢？Emmm...因为不再是一个人追剧了吖~还是用投影看的呢~这么难得的体验，当然要记录一下咯！首先说一下哈~西语发音很简单，大部分就是字母本音，学会了字母就能直接读单词啦~亲爱的：cariñoñ 这个字母比较独特，发起来像是“纽”的音，再加上前面的r 发类似“l”的音，听起来就是很亲昵，有木有？另一种表达：mi amoramor =“爱”，mi = “我的”，直译是“我的爱人”，= 英语的 my love，或者法语的 mon amour。剧中Olivia 和Mateo一直都是这样称呼对方的噢~好甜啊有木有？小情侣们可以学起来啦~我想你：Te echo de menos这个短语不用纠结，直接记住拿来用就好啦~如果想加一个“非常”，那就加一个”mucho“，也就是“Te echo mucho de menos"。wechat 发“我想你”会掉星星噢~发西语不会-_-||吻你：un beso直译是“一个吻”，这个短语是Mateo 在给某人发消息时显示出来的，乍一看还以为是他的情人，因为这个称呼就相当于“么么哒”（也会掉表情）。后面才知道是丹尼的老妈，但是Mateo 也叫 老妈，所以有点诡异，难道他俩是同母异父的兄弟？（看过的朋友请不要剧透好咩？）上面两种表达，不局限于情侣，闺蜜、兄弟姊妹或者亲子关系都可以用噢~突然想到聂鲁达的《Me gustas cuando callas》里的一句：parece que un beso te cerrara la boca.（如同一个吻/封缄了你的唇）男女主去看房子，Mateo 对介绍人说了句“Muy amable.” Olivia 接 “Perfecto.”perfetco 看样子就跟英语的perfect 很像对不对？ 木有错，它就是perfect = 完美。Muy amable 字面意思是“非常友善”，其实就等于 gracias（谢谢）的意思啦！这两句日常生活很多场景都适用噢~世事无常，有喜有悲。Mateo 的哥哥突发脑溢血去世，他自己也突如其来地被小汽车撞倒。遇到这种悲伤的事情可以怎么说呢？Lo siento. 对不起。字面意思是“我可以感觉到”，用在葬礼上就是“节哀”，日常小事就是“我很抱歉”。如果要加深程度，再加一个mucho 就好啦~ Lo siento mucho. 说完了语言点，最后说一下剧情吧！窃以为，第一集里最大的疑惑点就是Olivia，借工作之名去柏林，然而形迹可疑，还取走5万欧元，不知道跟那个陌生男人在搞什么鬼，或许最开始的一见钟情，和之后的偶遇，就是一场阴谋。看之后的剧情怎么发展吧！