这个港译片名差点让我错过排片。港版的一些台词译得也有问题,比如把they are kicking out all the dreamers翻译成“他们要赶走所有有梦想的人”。
在YouTube上提前看了前八分钟的歌舞,把期待拉满了。但越到后面节奏问题越明显,原剧中逻辑不太流畅的地方也被放大了,从大停电那场戏开始就显得乱七八糟。优点是演员们唱得都非常好、编舞没有大毛病,也有服务于音乐剧粉的林漫威/华盛顿爸爸/Patrick Page客串。
电影相比音乐剧更政治化,个人觉得这个改变并没有太成功。移民这个问题太大,影片给不出确切的解答,只能含糊地用希望、梦想之类的托辞糊弄过去。原剧中角色们面临的困境更私人化,反而比这种泛泛的政治化更能引起共鸣。(Nina和Benny的线尤其是这样)
Vanessa这个角色我看音乐剧时就不太喜欢,觉得她让Ussnavi留下的说辞虚伪。电影里她戏份更重,我更不喜欢了……而且最后男女主两个人都有孩子了,歌词唱得还是getting a second with Vanessa,怎么不给改改……
汤姆·贝伦杰,芭芭拉·赫希
艺智苑
玛蒂妮·贝丝维克,EdinaRoday,MichaelLatimer,StephanieRandall,卡罗尔·怀特,AlexandraStevenson,YvonneHorner,西德尼·布罗姆利,FrankHayden,RobertRaglan,MaryHignett,LouisMahoney,BariJonson,DannyDaniels,史蒂文·伯克夫
海莉·露·理查森,欧文·泰格,GilbertOwuor,KimberlyGuerrero,尤金·布雷弗·洛克,AsivakKoostachin,KateBritton,JohnLudin,RobStory
大卫·菲耶罗,莫莉·伯纳特
迈赫什·巴布、普嘉·海婅、AllariNaresh、RajsekharAningi、R.J.Hemant、AnishKuruvilla、普拉卡什·拉贾、R.BhaktiKlein
杨欣,张博翔,李松珂,曲艳,王虎城
徐玉兰,王文娟,吕瑞英,金采风